Aiemmin tapahtunutta...
Hra Kim. Sara Tancredi. Vastaan.
Kannattaako häntä seurata? Viestitän presidentille.
- Otan presidenttiin yhteyttä. - Ja minä häneen.
- Eikö Patoshikilla ole perhettä? - Hän tappoi heidät 4 vuotta sitten.
Fernando Sucre oli Las Vegasissa kahden aikaan.
Länteen. Bagwell ja Franklin.
Tunnetko D.B. Cooperin? He noutavat rahaa Utahista.
Olet yksi Fox Riverin pojista.
- Meillä on kartta. - Ei, vaan jollain muulla.
Ennen kuin tuhosin sen painoin sen valokuvamuistiini.
Minulla on tiedot. Osaatte varmasti hoitaa Westmorelandin vaihdon.
- Hyppää sisään. - Sen pitäisi olla täällä.
- Idiootit ovat vaihtaneet sen. - Se on poissa.
- Avaamme 15 minuutissa. - Kuka siitä välittää? Uskalla!
- Ei. - Tule nyt. Ole kiltti.
Maatila on poissa, Michael.
- Ehkä 5 miljoonaa on jäljellä. - Miten löydät ne?
Onko sinulla kaivonkatsomis- varpu tatuoituna peffaasi?
En halua kuulla mitään muuta kuin mitä muistat kartasta.
- Varo äänensävyäsi. - Heitän sinut kuuseen.
Jos et muista, missä siilo oli, sinusta ei ole meille hyötyä.
- Päästäkää minut! - Kartta!
- Hyvä on. - Päästäkää minut!
Tila oli neliön keskellä Sheep Roadin ja Kokosing Roadin vieressä.
Tontilla oli puiden ympäröimä talo.
Päästä minut.
Kaikki puut ovat ainakin vuoden vanhoja. Paitsi nuo.
Missä siilo on?
Puiden keskellä. Vasemmalla.
Se on saattanut olla lato.
Yritän muistaa-
- mutta en tiennyt, että täällä olisi taloja.
Anteeksi, mutta en ole mikään Sademies.
- Alex Mahone. Miten menee? - Lyle Sands. Meillä on tietoja.
Kaikki resurssimme Salt Lake Cityssä ovat käytettävissänne.
- Kiitos. D.B. Cooperin kansiot? - Otamme ne esiin.
Oliko D.B. Cooperin juttu 30 vuotta sitten?
Oli. Olisi hyvä saada kansiot samalla kertaa.
Etkö tullutkaan Fox Riveristä karanneiden jutun takia?
Tulin. He ovat Utahissa hakemassa D.B. Cooperin rahoja. Kansiot?
- Siilo, siilo, siilo. - Tämä on tyhjä.
- Meidät nähdään täällä. - Hys. Taidan muistaa.
- Siilo on puiden seassa. - Ei.
Se on ulkopuolella. Aivan tuossa.
Näetkö nuo kaksi puuta? Ne ovat muita lyhyempiä.
Ne istutettiin yhtaikaa, joten ne eivät saaneet aurinkoa.
- Jokin oli niiden tiellä. - Siilo.
- Rahat olivat autotallin alla. - Toivottavasti olet oikeassa.
Asuinalueesta tuli halpa. Taloja rakennettin. Perusta on jäljellä.
Säästäkseen rahaa he valoivat autotallin lattian siihen päälle.
Kaivamme. Jos maa tulee eteen, jäämme. Muuten lähdemme.
Perhana.
Ruuvimeisseli otsassa ratkaisee kaikki ongelmat.
Ihmisiä kuolee jatkuvasti. 5 miljoonaa tapahtuu kerran elämässä.
Päästäkää minut heti.
Meidän täytyy tehdä jotain vahingoittamatta ketään.
Sain ajatuksen. Tarvitsemme vähän välineitä.
Vastustan tätä 110-prosenttisesti.
- Kaikkien pitää auttaa. - Kaveriin ei voi luottaa.
Siksi teemme näin. Jos hän jää kiinni, emme tiedä talon paikkaa.
Emme voi kääntää selkäämme sinulle.
Olisin voinut kuolla!
- Teet meille jotain. - Sinä saat tehdä jotain minulle.
- Haluan osani rahoista. - Puhumme siitä...
...kun voimme luottaa sinuun.
- Mitä teen? - Mene kaupunkiin ja hanki tämä.
Tankkaa auto. Nähdään täällä tunnin kuluttua.
- Hyvä on. - Älä mokaa tätä, David.
Tämä ei ole enää Fox River.
Nyt on tosi kyseessä. Mutta haluan osani.
Nähdään tunnin kuluttua.
Tule.
Virhe. Paha virhe.
Tule nyt.
On tosi kiva nähdä sinua.
- Käveletkö täällä? - En. Pitkä juttu.
Etkö tapaa perhettä?
Matkalla tuli esteitä vastaan.
- Entä sinä? - Joo.
- Arvaan. Menet Tooeleen. - Jep.
Menemme samaan suuntaan. Toivottavasti ei ole myöhäistä.
Otatko minut kyytiin? Siis...
Se olisi vaivan arvoista.
Hyviä uutisia. Saimme ensimmäisen vihjeen Patoshikista.
- Cedar Grovessa, Wisconsinissa. - Paikallispoliisi hoitakoon sen.
Tänään me työstämme vain Utahia ja D.B. Cooperia.
Lyle. Yksi D.B. Cooperin seteli on löytynyt. Harold Jenkinsiltä.
D.B. osti Jenkinsiltä bensaa satasella kaappausiltana.
- Sarjanumero sopi. - Työstitkö juttua?
Vastavalmistuneena. Kukaan ei ole tehnyt läpimurtoa.
Mistähän karkurit tiesivät rahojen paikan?
Ehkä D.B. Cooper oli sellitoveri. Lever Jenkins bensa-asemalta?
- Hän lienee elossa. Oli silloin 18. - Käydään hänen luonaan.
Puhelua ei voida yhdistää. Tarkastakaa numero.
Onko Sara Tancredistä uutta? Siksihän sinä tulit.
Kyllä. Scofield lähetti hänelle viestin postissa.
Vanhentuneen puhelinnumeron.
Rehellisesti sanoen aion ilmoittaa presidentille.
Kyllä, mutta Caroline on kiireinen.
Kuten aina. Olen tehnyt töitä hänen kanssaan 15 vuotta.
- Paul, hän on nyt presidentti. - Bill ja minä autoimme häntä.
Jotta hän voisi jatkaa-
- teet kuten sanon ja pysyttelet omalla alueellasi.
Häntä pitää suojella kaikelta Lincoln Burrowsiin liittyvältä.
Haluan puhua hänelle.
Raportoit vain minulle.
Et ota yhteyttä Carolineen ilman lupaani, etkä tule tänne.
Hoida työsi loppuun. Ota Burrows kiinni.
Jos Sara Tancredi on yhteys häneen, yritä sitä kanavaa.
Sen jälkeen kaikki tämä katoaa.
Pääset takaisin Carolinen elämään.
Onko sinulla lisätietoja Sarasta?
Presidentti luottaa sinuun täysin.
Hän haluaa, että suhtaudut senaatin lupaan avoimin silmin.
- Mitä odotamme? - Meyerhof ja Sommerville tulivat.
- He taivuttavat keskustaa. - Entä oppositio?
- Ilmeisesti Blake ja Killoren. - Tiedämmekö miksi?
He haluavat uusia viime kuukauden energialakiehdotuksen. Yllätys.
Isä. Lance, isäni Frank.
Muistakaa nukkua. Syytökset tytärtänne vastaan ovat vakavampia.
- Kuunteletteko te? - Tietenkin.
Rauhoitu.
Lähdettyämme jätämme poliisille vinkin, niin he löytävät sinut.
Hiljaa. Rauhoitu nyt.
Woody?
Missä olet? Woody?
Etsin seriffi Williamsia. Kyllä, odotan.
Woody?
- Mitä tiedät sähköstä? - Varastin muuntimien johtoja.
Myin niitä satamassa parilla dollarilla. Sinä kävit koulua.
Katselin vain. Saahan ruokalistaa katsella, vaikka ei söisi.
- Otamme rahat ja häivymme. - Tietenkin.
Hyvä. Nyt alkaa tapahtua.
- Saitko kaiken? - Sain.
- Mitä nyt? - Kaikki hyvin. Hoidin asian.
- Iisisti nyt. - Mitä?
Eräs idiootti tuli kauppaan.
Hän käyttäytyi oudosti ja aikoi soittaa, joten kolkkasin hänet.
- Mitä? - Löin häntä lapiolla.
Sidoin hänet ja panin sen toisen landepaukun viereen.
- Sillä tavalla. - Mutta hoidin asian.
- Kenelle hän soitti? - Seriffille.
- En tiedä. Se kävi niin nopeasti. - Yhdistyikö puhelu?
- Ehkä. En tiedä. - Miten niin? Yhdistyikö se?
En tiedä.
- Mutta sain tavarat. - Meidän pitää lähteä.
- Niin? - Anteeksi. Onko teillä sähkökatko?
- Anteeksi. Etsin Harold Jenkinsiä. - Täällä hän on.
- Alexander Mahone FBI:sta. - En ole ollut lähelläkään häntä.
Asia ei koske sitä. Kyse on D.B. Cooperista.
Kyselläänkö hänestä yhä? Uskomatonta.
Olit bensa-asemalla American Forkissa, jossa hän tankkasi.
Tavallinen tyyppi. Ei juuri puhunut.
Lausunnossasi 30 vuotta sitten on tiettyjä epäkohtia.
Ensin sanoit hänen tankanneen klo 7 aamulla, sitten illalla.
- Kumpi aika on oikea? - Molemmat.
- Tankkasiko hän kahdesti? - Joo.
- Täyteen molemmilla kerroilla? - Kyllä. Miten niin?
- Mikä diagnoosi? - Diagnostinen testi.
Kaapelikameranne kuva näyttää, että eräs johto on vaurioitunut.
- Tekö aiheutitte vaurion? - Ehkä.
Esimieheni vaatii, että korjaamme sen heti.
- Etkö ole sähkölaitokselta? - En.
Voitte soittaa sinne.
He lähettävät teknikon huomenna, jos teitä onnistaa.
Hän etsii ongelmaa päivän, korjaa sitä toisen.
Me olemme täällä nyt, ja voimme panna töpinäksi.
- Panna töpinäksi. - Kyllä vain.
Ovatko nuo miehiäsi?
Kyllä, rouva.
- Kyllä, auto oli 1965 Chevy Nova. - Cooperin nimissä ei ollut autoa.
Charles Westmorelandilla oli 1965 Chevy Nova, 60 litran tankki.
Sellainen Chevy kulkee 3,5 kilometriä litralla.
D.B. tankkasi American Forkissa-
-ja uudelleen illalla.
Miksi Meksikoon aikova tyyppi teki päivän pituisen kierroksen?
- Rahojen takia. - Nimenomaan.
Hän hyppäsi lentokoneesta mukanaan 5 miljoonaa.
Westmorelandilla ei ollut rahoja, kun hänet vangittiin.
Hän oli kätkenyt ne. Anna kynä.
Hän ei voinut ehtiä yli 100 kilometrin päähän.
Keskitytään tälle alueelle. Karkurit ovat sen sisällä.
Haluan tietää kaiken, mitä alueella tapahtuu.
Vahingoittunut johto on autotallin alla. Meidän on kaivettava lattiaa.
Kuka maksaa kaiken? Siivouksen ja korjaukset?
Yritys kattaa kaikki kulut.
Kaivamme pienen ojan, täytämme sen sementillä, ja kaikki on hyvin.
- Kauanko se kestää? - Alle päivän.
Meidän on aloitettava nyt.
Eihän noin sievä rouva saa istua täällä yksinään illalla.
- Riippuu kenen kanssa istun. - Nimenomaan.
Hyvä on. Tehkää tarvittava työ.
Jeanette, tästä saattaa syntyä melua. Ehkä haluat tennikseen.
Ei, on liian kuuma päivä.
Ja pidän teitä silmällä. Jotta ette varasta mitään.
- Miten voit? - Hyvin.
- Missä Tweener on? - Vetää johtoja talosta.
- Sementtiä on leikattava. - Saimme seuraa.
Kuis huiskii, Snowflake?
- Täydellinen ajoitus. - Nyt en ymmärrä.
Meillä on jotain meneillään. Kukaan ei saa tulla tänne.
Hyvä on, lähdemme. Lähetätkö meille sekin?
Sucre, luotat minuun. Tiedät, että saat osasi rahoista.
Mutta teidän on liian vaarallista olla täällä.
En lähde minnekään. Haluan osani rahoista.
Hei, tämähän on tuttu juttu.
Haluan osani potista.
Sinä sanot ei. Uhkaan kertoa jollekulle.
Sitten myönnyt, ja me kaikki olemme yhtä suurta perhettä.
Ei nyt tuhlata aikaa.
Kiitos.
Perhana. Vieläkö sinä elät?
- Ja potkin. - Miten löysit meidät?
No joo, jos on pika-asentanut satelliittivalvonnan maailmaan...
Miten täällä sujuu?
Kuka sinä olet? Keitä he ovat?
Soitin esimiehelleni. Hän lähetti heidät.
Tämä työ on prioriteetti.
Firma haluaa sen hoituvan mahdollisimman pian ja tehokkaasti.
Jeanette, kuten sanoin, työtä on paljon ja tästä syntyy melua.
- Maistuisiko juotava? - Ei, kiitos.
Tämä ei ole hyvä juttu. Hän ravaa täällä jatkuvasti.
Poika puhuu asiaa. En kaiva, vaan viihdytän häntä.
- Älä koske häneen. - Oletko sisar Mary Francis? Relaa.
Tarkkailen sinua.
Billy? Sinäkö siellä?
Billy, sinäkö siellä?
Joo.
Kiitos paljon.
- Miten vältät työnteon? - Liiton säännöt.
Yhden on oltava työnjohtaja.
Vilkaisen heitä kohta.
Vähän juotavaa?
Lisää jäitä?
Kyllä.
Lisään omaani potkua. Sinä tosin teet töitä-
-joten et luultavasti voi.
- Kahden sormen verran. - Hyvä on.
- Siitä onkin hetki. - Niin.
Viski panee minuun säpinää.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Mutta se kuulostaa hyvältä.
- Onko sinulla Angel-hajuvettä? - On.
- Ahaa, se muistuttaa exästäsi. - Kyllä.
Onko se hyvä muisto?
- Vai huono? - Sekä että.
- Puhuitko Maricruzin kanssa? - En halua puhua siitä.
- Tarvitsen vettä. - Käytä letkua talon takana.
Sucre, jos joudut pulaan: Europeangoldfinch.net.
Kommunikoimme sitä kautta. Kirjoita viesti forumiin.
- Mikä se olikaan? - Europeangoldfinch.net.
Sehän on lintu?
Löysin jotain.
- Siilon perustukset. - Perhana.
Kiitos, Charles.
Etsitään reuna ja kaivetaan sen alta.
Otetaan rahat ja ajetaan pois sivuteitä pitkin.
Mikä hätänä?
- Meidän on tankattava Tooelessa. - Etkö tehnyt sitä?
Kun kaikki tapahtui, unohdin.
Palaa kaupunkiin ja tankkaa auto.
En ajele ympäriinsä miljoonia takaluukussa. Tajuatko?
Miksi minä? Okei, okei.
Vilkaisen ystäväämme.
Hän teki aina niin.
Pikku balleriina.
Billy?
- Billy? - Niin?
Tein sinulle voileivän. Maapähkinävoita ja hilloa.
Juuri sellaista, mistä pidät.
Onpa hyvä, että tulit takaisin.
En halua sanoa "minähän sanoin", mutta hän ei ollut sinulle oikea.
- Mistä tuo on? - Mikä, kulta?
Tuo maalaus.
Hollannista, missä kasvoin. Tiedäthän sinä sen.
- Se on kaunis. - Parempaa paikkaa ei ole.
Siellä on kaunista. Paikka on suojassa hullulta maailmalta.
- Vaihde. - Talossani on tunkeilija!
Oletteko te siellä? Haloo?
- Tooelessa tapahtui jotain. - Niin, mutta miksi FBI on täällä?
Varastettu auto jätettiin sinne. Omistaja kävi St. Louisin koulua.
Eräs liikkeenomistaja katosi. Hänen ystävänsä tuli ja katosi.
Niin, mutta Woody ja Chet jättävät kaikki jahtaamaan villisikoja.
Eivät he kerro vaimoilleen.
Hra Mahone, ei täällä ole mitään outoa.
Isä tuo avaimet tänne, niin saatte nähdä sen itse.
Mitä te teette?
Herra Mahone.
He ovat täällä! Karanneet vangit ovat tässä kaupungissa.
- Kuka siellä? - Poliisi.
- Oletteko te kunnossa? - Kyllä.
- Voitteko kertoa, mitä tapahtui? - Täällä kävi outo mies.
Tein hänelle voileivän. Maapähkinävoita ja hilloa.
Luulin häntä Billyksi.
Lasten nukahdettua kylvimme.
Pitkä kylpy.
Istuin ja katselin, kun hän teki iltatoimensa.
Hän laittoi ihovoidetta ja kampasi hiuksensa.
- Pukeutui hienoon yöpukuunsa. - Kidutat minua.
Hänellä oli pilkku kaulassaan. Aivan tässä.
Hän meni siitä aina kananlihalle.
Ja hajuvesi.
Minun exäni oli kirjanpitäjä.
Aikamoinen sievistelijä. Sisään ja ulos, kiitos ja hyvää yötä.
Hän saisi hävetä.
Miksi suhteesi siihen naiseen loppui?
Tiemme erosivat.
Tiedätkö, mikä auttaa parhaiten sydänsuruihin?
Kerro.
Se, että hyppää taas satulaan. Mikä se sitten onkin.
Aamen.
Voitko tehdä minulle jotain?
Ehdottomasti.
Tule tänne.
Sinun on oltava hyvin hienovarainen.
Tämän hienovaraisempaa ei ole.
Se iso kaveri.
Iso kaveri, joka ei paljon juttele.
Kysytkö, juoko hän kanssani drinkit-
-kun työ on valmis? Ole kiltti.
Leikitkö kanssani koko ajan?
Älä nyt sano noin.
Etkö voi kysyä ystävältäsi? Pyydän.
Hei, isä. Olin kokouksessa puolustusasianajajien kanssa.
- Oletko Washingtonissa? - Olen, mutta lennän takaisin.
- Eikö sinun pitänyt jäädä? - Ei. Suunnitelmat muuttuivat.
Tiedäthän miehen, jonka tapasin luonasi? Pysy kaukana hänestä.
- Tarkoitatko Lancea ryhmästäni? - Hän ei ole se, kuka luulet.
- Sain jotain muutakin selville. - Mitä tarkoitat?
- Olit oikeassa. Sara? - Minun pitää mennä.
Kyllä, pitää paikkansa.
- Hei? - Hetkinen vain. Kiitos.
- Voinko auttaa? - 40 dollaria. Kolmonen.
- Anteeksi, mikä mittari? - Kolmonen.
- Se falskaa. - Siirrän autoa.
Ei, pyydän mekaanikkoa tulemaan tankkaamaan.
- Asiakas odottaa kolmosella. - Tulen.
- Minulla on kiire. - Hän tulee heti.
Pane kädet pääsi päälle ja mene polvillesi.
- Voi luoja. - Polvillesi!
- Missä he ovat? - Mitä?
Missä he ovat?
Yksi käsi tai ei, hänen pitäisi kaivaa täällä meidän kanssamme.
Mitä sanot?
Kiltti poika.
- Mitä pirua teet täällä? - Anteeksi, Jeanette.
- En nähnyt sinua alhaalla. - Anna olla.
Hän haluaa ison kaverin.
- Anteeksi. Jatkamme työtä. - Ei. Olette nyt valmiit.
Teidän pitää lähteä.
- Olemme melkein valmiita. - Ei. Haluan, että lähdette nyt.
Mene katsomaan, Sucre.
Kytät.
Luojan kiitos.
- Minne olet menossa? - T-Bag, päästä hänet!
Hän on ainoa tiemme pois tästä.
Älä hiiskahdakaan, lutka, tai viillän kurkkusi.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com